Ms Dalloway, de Virginia Woolf
En abril de 2026 tuvimos el placer de reunirnos entorno a Ms Dalloway (1925), gracias a la propuesta de Sara. Fue un descubrimiento, y me pregunté cómo he podido vivir tantos años sin haberla leído.
"Un solo día de junio en Londres, y dentro de él, toda una vida. Publicada por primera vez en 1925, La señora Dalloway es la obra maestra de Virginia Woolf y una de las novelas más célebres del siglo XX. Siguiendo a Clarissa Dalloway —una mujer de clase alta que se prepara para dar una fiesta— y a Septimus Warren Smith —un veterano de guerra al borde del colapso— a lo largo de un único día de verano en el Londres de la posguerra, Woolf entreteje dos vidas paralelas que jamás se cruzan pero que se reflejan entre sí con devastadora precisión. A través de su uso revolucionario de la corriente de consciencia, Woolf sigue los pensamientos, recuerdos y emociones de sus personajes en tiempo real: los amores perdidos de Clarissa, su beso con Sally Seton, su matrimonio, sus decisiones; las alucinaciones de Septimus, su culpa, su terror. Entre ambos, Woolf desmonta el orden social, el sistema médico, la estructura de clases y el coste oculto de sobrevivir a una guerra." https://www.amazon.fr/señora-Dalloway-traducción-español-Spanish-ebook/dp/B0BM57CNXB
Fragmento
"Mrs. Dalloway dijo que compraría ella misma las flores.Sí; Lucy ya tenía bastante trabajo por hacer. Había que sacar las puertas de los goznes; la gente de Rumpelmayer estaba por llegar. Y además, pensó Clarissa Dalloway, qué mañana: diáfana, como un regalo para los niños en la playa. ¡Qué divertido! ¡Qué chapuzón! Porque siempre sería eso, cuando, con un leve chirrido de goznes que todavía hoy podía escuchar, abría de par en par los ventanales y se zambullía en el aire libre de Bourton. Qué fresco, qué tranquilo, cuánto más sereno que este era el aire en Bourton a primera hora de la mañana; como el aleteo de una ola;el beso de una ola; frío y cortante y sin embargo (para una chica de dieciocho, como era ella entonces) solemne, sintiendo como sentía, allí parada frente a la ventana abierta, que algo terrible iba a suceder; mientras miraba las fl ores, el humo que escapaba entre las hojas de los árboles, las cornejas que subían y bajaban; allí parada mirando hasta que Peter Walsh dijo: “¿Meditando sobrelas hortalizas?” –¿eso dijo?–. “Prefiero los hombres a las coliflores” –¿era así?–. Seguramente lo dijo una mañana,durante el desayuno, cuando ella había salido a la terraza."
Cada miembro del grupo leyó su fragmento preferido. Así, escuchamos a Woolf en francés, en español y en inglés.
"Un solo día de junio en Londres, y dentro de él, toda una vida. Publicada por primera vez en 1925, La señora Dalloway es la obra maestra de Virginia Woolf y una de las novelas más célebres del siglo XX. Siguiendo a Clarissa Dalloway —una mujer de clase alta que se prepara para dar una fiesta— y a Septimus Warren Smith —un veterano de guerra al borde del colapso— a lo largo de un único día de verano en el Londres de la posguerra, Woolf entreteje dos vidas paralelas que jamás se cruzan pero que se reflejan entre sí con devastadora precisión. A través de su uso revolucionario de la corriente de consciencia, Woolf sigue los pensamientos, recuerdos y emociones de sus personajes en tiempo real: los amores perdidos de Clarissa, su beso con Sally Seton, su matrimonio, sus decisiones; las alucinaciones de Septimus, su culpa, su terror. Entre ambos, Woolf desmonta el orden social, el sistema médico, la estructura de clases y el coste oculto de sobrevivir a una guerra." https://www.amazon.fr/señora-Dalloway-traducción-español-Spanish-ebook/dp/B0BM57CNXB
Fragmento
"Mrs. Dalloway dijo que compraría ella misma las flores.Sí; Lucy ya tenía bastante trabajo por hacer. Había que sacar las puertas de los goznes; la gente de Rumpelmayer estaba por llegar. Y además, pensó Clarissa Dalloway, qué mañana: diáfana, como un regalo para los niños en la playa. ¡Qué divertido! ¡Qué chapuzón! Porque siempre sería eso, cuando, con un leve chirrido de goznes que todavía hoy podía escuchar, abría de par en par los ventanales y se zambullía en el aire libre de Bourton. Qué fresco, qué tranquilo, cuánto más sereno que este era el aire en Bourton a primera hora de la mañana; como el aleteo de una ola;el beso de una ola; frío y cortante y sin embargo (para una chica de dieciocho, como era ella entonces) solemne, sintiendo como sentía, allí parada frente a la ventana abierta, que algo terrible iba a suceder; mientras miraba las fl ores, el humo que escapaba entre las hojas de los árboles, las cornejas que subían y bajaban; allí parada mirando hasta que Peter Walsh dijo: “¿Meditando sobrelas hortalizas?” –¿eso dijo?–. “Prefiero los hombres a las coliflores” –¿era así?–. Seguramente lo dijo una mañana,durante el desayuno, cuando ella había salido a la terraza."
Cada miembro del grupo leyó su fragmento preferido. Así, escuchamos a Woolf en francés, en español y en inglés.
Commentaires
Enregistrer un commentaire