La epopeya de Gilgamesh. Anónimo
La propuesta de leer Gilgamesh vino por un regalo que me hizo una amiga del alma, lectora empedernida. Se trata de la traducción realizada por Andrew George, a su vez traducida al español.
Gilgamesh es, según Stephen Mitchell (uno de sus traductores al inglés), «el relato del viaje de un héroe; podría decirse que es la madre de todos los viajes de héroes, con sus inmensas y desbordantes presencias míticas viéndose por un paisaje de sueños. Es también la historia de cómo el hombre se civiliza, cómo aprende a gobernarse a sí mismo y, por lo tanto, a su pueblo, y a actuar con templanza, sabiduría y piedad. El poema comienza con la ciudad y termina con ella».
Le héros Gilgamesh dompte sans effort un lion dans cette statue du VIIIe siècle av. J.-C. découverte en Irak.
L’Épopée de Gilgamesh Fin du 3e millénaire avant J.-C.
L’Épopée de Gilgamesh est l’une des premières œuvres littéraires connues, transmise sur une série de tablettes d’argile couvertes de signes cunéiformes, et racontant les aventures d’un roi mésopotamien légendaire. Ce récit, d’abord transmis oralement, a été transposé par écrit vers le 2e millénaire avant J.-C. Gilgamesh est un roi et demi-dieu qui tyrannise son peuple. Pour le punir, les dieux lui envoient un ennemi, Enkidu, mi-bête, mi-homme, que Gilgamesh parvient à dompter. Les deux personnages deviennent amis et affrontent épreuves et dieux jusqu’à la mort d’Enkidu. Sa mort révèle à Gilgamesh sa propre peur de mourir : il part à la recherche de l’immortalité et rencontre d’Uta-Napisti, “celui qui a reçu l’immortalité”, qui lui raconte l’épisode du Déluge pendant lequel les dieux ont fait pleuvoir sur Terre pendant six jours et sept nuits. Uta-Napisti lui transmet la plante d’immortalité, volée ensuite par un serpent. Les hommes sont ainsi privés à jamais de la vie éternelle, mais Gilgamesh devient un grand souverain. L’Épopée de Gilgamesh marque de son influence les récits légendaires des 12 travaux d’Hercule, mais aussi l’Ancien Testament. https://www.reddit.com/r/lectures/comments/fayp8r/the_epic_of_gilgamesh_lecture_by_andrew_george/?tl=es-419
Gilgamesh es, según Stephen Mitchell (uno de sus traductores al inglés), «el relato del viaje de un héroe; podría decirse que es la madre de todos los viajes de héroes, con sus inmensas y desbordantes presencias míticas viéndose por un paisaje de sueños. Es también la historia de cómo el hombre se civiliza, cómo aprende a gobernarse a sí mismo y, por lo tanto, a su pueblo, y a actuar con templanza, sabiduría y piedad. El poema comienza con la ciudad y termina con ella».
L’Épopée de Gilgamesh Fin du 3e millénaire avant J.-C.
L’Épopée de Gilgamesh est l’une des premières œuvres littéraires connues, transmise sur une série de tablettes d’argile couvertes de signes cunéiformes, et racontant les aventures d’un roi mésopotamien légendaire. Ce récit, d’abord transmis oralement, a été transposé par écrit vers le 2e millénaire avant J.-C. Gilgamesh est un roi et demi-dieu qui tyrannise son peuple. Pour le punir, les dieux lui envoient un ennemi, Enkidu, mi-bête, mi-homme, que Gilgamesh parvient à dompter. Les deux personnages deviennent amis et affrontent épreuves et dieux jusqu’à la mort d’Enkidu. Sa mort révèle à Gilgamesh sa propre peur de mourir : il part à la recherche de l’immortalité et rencontre d’Uta-Napisti, “celui qui a reçu l’immortalité”, qui lui raconte l’épisode du Déluge pendant lequel les dieux ont fait pleuvoir sur Terre pendant six jours et sept nuits. Uta-Napisti lui transmet la plante d’immortalité, volée ensuite par un serpent. Les hommes sont ainsi privés à jamais de la vie éternelle, mais Gilgamesh devient un grand souverain. L’Épopée de Gilgamesh marque de son influence les récits légendaires des 12 travaux d’Hercule, mais aussi l’Ancien Testament. https://www.reddit.com/r/lectures/comments/fayp8r/the_epic_of_gilgamesh_lecture_by_andrew_george/?tl=es-419
Commentaires
Enregistrer un commentaire